28. matinal workshop

A les 10.30h sonava es timbre, i jo encara amb es cabells banyats!
N'Oriol arribava carregat de material d'una carrera que fa anys que va acabar, de segells japonesos plens de kokeshis en filera, ben vestides i de tampons antics trobats en qualque mercat d'intercanvi. 
A las 10.30h sonaba el timbre, y yo con el pelo mojado todavía!
Oriol llegaba cargado de material artísitico, de una carrera que terminó hace años, de sellos japoneses con kokeshis en fila india bien vistiditas y de tampones antiguos encontrados en algún mercado de intercambio. 

M'he quedat sorpresa de s'habilitat d'aquest al·lot. Tot d'una ha entès el concepte i la tècnica, i ha pogut gaudir molt del procés.
Podeu seguir el seu treball com a dissenyador a La Fonda Gràfica.
Quedé sorprendida de la habilidad de este chico. En seguida entendió el concepto y la técnica, y pudo disfrutar mucho del proceso.
Podéis seguir su trabajo como diseñador en La Fonda Gràfica.

 

Aquesta preciositat de segell és el logo d'un projecte realment interessant, el Petit Taller de Costura, on l'Anna ha ajuntat els coneixements de costura de sa mare amb ses necessitats tèxtils de sa filla i ses seves ganes d'aprendre a cosir. En el seu blog podeu trobar tot de tutorials molt ben explicats.

Esta preciosidad de sello es el logo de un poyecto realmente interesante, el Petit Taller de Costura, donde Anna ha unido los conocimientos de su madre sobre costura con las necesidades téxtiles que le va presentando su hija y sus ganas de aprender a coser. En su blog podéis encontrar un montón de tutoriales muy bien explicados.

Ha sestat un dematí exquisit, de carvat lent però segur, de formes orgàniques i de bona companyia. Me pareix que m'animaré a fer més tallers individuals...qui s'apunta a matinar per carvar?! (bé, si, ja ho sé que no és matinar molt, però és que jo som dona de nit).

Ha sido una mañana exquisita, de carvado lento pero seguro, de formas orgánicas y de buena compañía. Me parece que me animaré a proponer más talleres individuales...quién se apunta a madrugar para carvar?! (bueno. sí, ya sé que no es madrugar mucho, pero es que yo soy una mujer más de noches).

27. aniversaire entre costures

Ahir va ser un dia molt senzill ple de coses boniques que aniré mostrant a poc a poc. En un moment de s'horabaixa vàrem tenir classe de costura al Toc de llum. Va ser emocionant que ses companyes s'enrecordessin des meu aniversari i que me fessin regals me va agafar un poc desconcertada i tot! Cadascun amb els seu toc personal.
Sóc una persona que m'agrada bastant regalar, i de vegades rebre costa una mica més. Ahir me vaig sentir molt acollida i festejada. No va mancar res important durant el meu dia especial: hi van haver flors, menjar bo, abraçades i també moltes telefonades! Gràcies de cor!

Ayer fue un día muy sencillo lleno de cosas bonitas que iré enseñando poco a poco. En un momento de la tarde tuvimos clase de costura en Toc de llum. Fue emocionante que las compañeras  se acordaran de mi cumpleaños y que me hicieran regalos me pilló un poco por sorpresa! Cadauno con su toque personal.
Soy una persona a quien le gusta bastante regalar, y a veces recibir cuesta un poquitín más. Ayer me sorprendió mucho la acogida y el festejo. No faltó nada importante durante mi día especial: estuvieron las flores, la buena comida, los abrazos y también un montón de llamadas! Gracias de corazón!

26. fantàstic taller de segells a Palma

Fua! Què ràpid passen els dies! Dos dies després del taller de segells a Antigua Disseny varen arribar els Reis, i amb això, just sa tornada cap a Celrà! Per jo l'any no comença fins que s'acaben els Reis, dia 7 o dia 8 de gener, i hem de tornar a les classes o a les feines respectives, a la rutina, que ho feim amb molts nous propòsits, sí, però que si fa no fa, és el pa de cada dia.  I això és lo que mos ha passat enguany, fins que no vàrem tornar a casa no mos vàrem adonar que els últims dies havíem estat de vacances, i que ja s'havien acabat! I arrancar em sembla que encara m'ha costat més! Programacions, comandes gastronòmiques, preparacions de sales, gestió del correu del centre, agendes, reunions...

Fins avui no he pogut posar-me amb calma davant de s'ordinador, i reviure el taler de segells a través de les poques fotos que vaig fer. Em sap greu perquè em pensava que m'havia guardat les que va fer la Jo, però no les trob per enlloc, i ses meves, realment, no són tan bones com voldria.

Sobre el taller vos voldria contar que vaig gaudir moltíssim.
D'explicar, de rebre, d'escoltar, de veure, de descobrir, de valorar, d'espiar, de conèixer, de riure, del l'estimat silenci del carvar, de donar, de les preguntes, de les mirades atentes, dels somriures satisfets en mirar el tros de goma i sobretot i resumint, de compartir. Gràcies.
Sobre el taller querría contaros que disfruté muchísimo.
De explicar, de recibir, de escuchar, de ver, de descubrir, de valorar, de espiar, de conocer, de reís, del amado silencio del carvar, de dar, de las preguntas, de las miradas atentas, de las sonrisas satisfechas al mirar el trozo de goma y sobretodo y resumiendo, de compartir. Gracias.

Aquí es testimoni! Què guapes totes (i en Jaume també!), allà carva que te carva...jutjau voltros mateixos...shhhh...quina concentració!

 ja coneixeu el procés: primer triam el disseny que volem carvar

ya conocéis el proceso: primero escojemos el diseño que queremos carvar

el calquem amb un llapis tou en paper vegetal

lo calcamos en papel vegetal con un lápiz blando

 ens ho repensam mil vegades abans de posar la gúbia en acció...;-)

nos lo pensamos mil veces antes de poner la gúbia en acción... ;-)

 ...i aquell silenci:

...y ese silencio:

 

 els primers resultats

los primeros resultados

 És que són unes artistes!

Al final vàrem fer proves en diferents materials com ara la tela i la fusta (gracis Jaume Portas!).

També vàrem gaudir d'una explicació de na Jo sobre els efectes que podem aconseguir amb l'estampació de segells segons l'orientació i distribució a l'espai de suport.

Al final hicimos pruebas sobre diferentes materiales como el papel, la cartulina, la tela y la madera.

También disfrutamos de una explicación de Jo sobre los efectos que podemos conseguir con la estampación de sellos según la orientación y distribución en el espacio del soporte.

 podeu veure algunes composicions d'aquests alumnes tan avantatjats

podéis ver algunas composiciones de éstos alumnos aventajados

I una clucada d'ull especial a na Jo, que en els tallers importants, ella està al meu costat; a na Bea per obrir-mos el seu espai, un taller fantàstic ple de teles i fils, qui aprèn entusiasmada a primera fila; i a l'Hélène per ser-hi en ànima, per deixar-nos els seus llibres japonesos i fer-mos suport en la proposta. Sense aquest grup de quatre dones aquest taller no hauria vist la llum.
Y un guiño especial a Jo, que está a mi lado en todos los talleres importantes; a Bea por abrirnos su espacio, su taller fantástico lleno de telas e hilos, quien aprende entusiasmada desde la primera fila (cómo puede ser que no tenga ninguna foto de tu sello-minino?!); y a Hélène por estar en espíritu, por dejarme sus libros y apoyar la propuesta. Sin este grupo de cuatro mujeres, éste taller no habría visto la luz.

* i  gracis a ses meves estrelletes des cul de cove, que me vareu fer un munt de suport!

 

25. taller de carvat de segells a Palma

Bones! Avui estic molt contenta perquè ja vos puc anunciar que farem un taller de Carvat de Segells a Palma. Serà el pròxim dijous 3 de gener s'horabaixa, a la seu d'Antigua Disseny.

Aprendrem a dissenyar els nostres segells, a carvar gomes i vinil, a estampar sobre paper, sobre tela i sobre alguna altra superfície. També farem composicions i dissenys a partir dels nostres tampons.
Ja fa dies que estic preparant aquest taller, tot el material, i cuidant els detalls perquè esdevengui una estona plaent.

Dedicau-vos una estona a vosaltres, o a feis un original regal de Reis inscrivint a un amic vostre!

*Aquest taller serà impartit per Neus Ferrer, d'Amazonesenpijama, amb sa col·laboració de Jo Newman, de Jo's Loft, i de Bea Zamora, d'Antigua Disseny, i amb es suport de n'Hélène, de Les petites choses d'Hélène.
...hi ha uns fogons que bullen a Palma...

Hola! Hoy estoy muy contenta porque ya os puedo anunciar que daremos un taller de Carvado de Sellos en Palma. Será el póximo jueves 3 de enero por la tarde, en la sede de Antigua Disseny.

Hace días que estoy preparando este taller, todo el material, y cuidando los detalles para que pasemos un rato tranquilo y divertido.
Vamos aprender a diseñar nuestros sellos, a carvar gomas y vinilos, a estampar sobre papel, sobre tela y sobre alguna otra superfície. También realizaremos composiciones y diseños a partir de nuestros tampones.

Dedicaros un tiempo a vosotros, o haced un original regalo de Reyes apuntando a un amigo!

*Este taller va a ser impartido por Neus Ferrer, de Amazonesenpijama, con la colaboración de Jo Newman, de Jo's Loft y Bea Zamora, de Antigua Disseny, y con el apoyo de Hélène, de Les petites choses d'Hélène.
...algo se está cociendo en la ciudad...

24. segells per acostar es Nadal

Darrerament he estat ocupada organitzant i impartint tallers al Toc de llum i també al Christmas Handmade de Palma. Diferents projectes que hem mostrat han constat d'una part d'estampat creatiu.
Últimamente he estado ocupada organizando e impartiendo talleres en Toc de llum y en el Christmas Handmade de Palma. Varios de los proyectos nos han permitido trabajar con estampado creativo.

 Aquests són alguns dels que he carvat darrerament per als tallers de fer les nostres bossetes de te, i el nostre paper de regal; encara que després acaben estampats en molts altres llocs. I és que quan un tros de goma carvada se troba amb una tinta, esdevé una festa! 
Estos son algunos de los que carvé especialmente para los talleres de las bolsitas de te y de nuestro propio papel de regalo, aunque después acaban estampados en muchos otros lugares. Y es que cuando un trocito de goma se encuentra con una tinta, se monta una fiesta!

  

Els meus segells també viatgen amb mi, dins sa maleta, amb correus, o amb ses meves amigues fins i tot. Els agrada molt barrejar-se amb els segells de les altres talleristes i també amb els dels alumnes...mirau bé en arribar a cavostra, pot ser que un tros de goma blava s'hagi colat dins els vostres estoigs!)

Aquí en podeu veure de petitons, de la col·lecció que vàrem reunir a Celrà, juntament amb na Jo i na Merce.

Mis sellos también viajan conmigo, en mi maleta, o con correos, o con mis amigas de vez en cuando. Les gusta mucho mezclarse con los de las otras talleristas e incluso con las de las alumnas, mirad bien al llegar a casa, puede ser que un pedazo de goma azul se haya colado en vuestros estuches!).
Aquí podéis ver algunos pequeñitos, de la colección que reunimos en Celrà, junto a  Jo y a Merce.

Gaudesc molt d'aprendre amb ses companyes de taller, de ses seves idees i composicions, sempre m'acaba sorprenent la seva gran creativitat.
Disfruto mucho al aprender con mic compañeras de taller, de sus ideas y composiciones, siempre me acaba sorprendiendo su gran creatividad.

   

19. castanyada 2012

Diumenge, uns bons amics nostros ens van convidar a celebrar la Castanyada a caseva. Aquesta tradició se suma a la llista de festes que aquí se celebren d'una manera i que a Mallorca se celebren d'una altra.

Per aquestes dates arribàvem un vespre fosc al cementir de Llubí amb un ram de gladiols. No record de quina manera ocorria, però el s'endemà presidia sa tomba familiar. Anàvem a misa a les 16h, mudats com si fos Nadal i després de l'ofici, drets entre palmeres i baladres, i sobretot moltes tombes ornamentades, una dotzena de padrines arrugadetes venien a saludar. Mos estiraven de sa galta a en Josep i a mi, repetint allò de:"què s'han fet de grans!, miraaau, no els hagués conegut!", predictible i, per a dos infants, insoportable. 

Als nins, mos penjaven un rosari de caramel·los pes coll, i tal vegada sa Memé aquell any havia fet amargos d'ametlla. Els moniatos i ses castanyes tota sa vida que els he vist a ses parades des carrer de Sant Miquel o dels Oms, però mai a cap festa escolar. I els panellets no els havia tastat mai fins fa pocs anys, ja a Celrà.

Idò ahir vàrem dinar un arròs negre (que crec que no és gaire tradicional però va ser boníííssim!) i una coca d'albercocs divina, vàrem beure cava com si fos festa grossa. I després, davant es foc, vàrem fer es cafè amb panallets i vàrem torrar castanyes. Que realment m'agraden molt.

Jo me vaig animar a fer-lis aquest detallet per amorosir s'àpat (encara més si se podia...).

 Moltes gràcies per aquest dinar tan agradable família!!

En Dídac i jo vàrem haver de partir prest, teníem entrades per anar a veure Acorar, den Toni Gomila, a La Planeta. Altament recomanable per acabar d'entendre es tarannà de sa societat mallorquina.

17. un pot

El món dels segells carvats a mà cada vegada me fascina més. Aviat farà un any que vaig fer el meu primer taller amb n' Ishtar Olivera, on ens vàrem conèixer amb na Jo Newman. Des d'aleshores, la major part dels paisatges quotidians m'aporten mil idees dels segells que puc carvar, això m'omple de ganes de crear. Sóc capaç d'acabar carvant segells en qualsevol lloc, com molta altra gent, segur.
El mundo de los sellos carvados a mano cada día me fascina más. Pronto se cumplirá un año de mi primer taller con Ishtar Olivera, donde nos conocimos con Jo Newman. Des de entonces, la mayor parte de los paisajes cotidianos me aportan mil ideas sobre los sellos que puedo carvar, esto me llena de ganas de crear. Soy capaz de acabar carvando sellos en cualquier lugar, como muchas otras personas, seguro.

I com la majoria d'arts plàstiques, el material que es requereix, poc o molt ocupa espai. Des de la primera tinta per a paper que va entrar a casa fins al dia d'avui, he anat ubicant i reubicant gomes, tintes i gúbies a la prestatgeria de l'estudi.
En aquest moment, fins a nova ordre les tintes de tela dormen dins un pot de vidre. L'altre dia li vaig fer aquest vestit amb una randa que vaig trobar en una botiga preciosa de teles i cintes antigues al poble càtar de Minerva.
Y como la mayoría de artes plásticas, el material que se requiere, ocupa espacio. Desde la primera tinta para papel que entró en casa hasta el día de hoy, he ubicado y reubicado gomas, tintas y gúbias en la estantería del estudio. 
En este momento, y hasta nueva orden, las tintas para tela duermen en un bote de cristal. No hace mucho le hice este traje con una puntilla que encontré en una tienda preciosa de telas y cintas antiguas en el pueblo cátaro de Minerva.

15. Sembrant veus

Mai havia imaginat que organitzar un concert m'hauria agradat tant.
Sembrant Veus són per terres gironines i toquen avui a s'Ateneu de Celrà a les 21h. Vénen carregades amb sa guitarra i es charanguito, ses pezuñas, es quenacho..
Nunca imaginé que organizar un concierto me gustara tanto.
Sembrando Voces están en tierras de Girona y tocan esta noche en el Ateneu de Celrà a las 21h. Vienen cargadas con su guitarra y el charanguito, las pezuñas, el quenacho...

És un gust tenir na Neus i n'Ale per aquí, transmeten tanta força, art, llum blanca des paisatge de Tilcara i es so nítid i contundent de ses pedres des seu riu, el Huasamayo!

A l'Argentina treballen els teixits tradicionals, el metall i la fusta i en fan artesania, basada en les mamassitas sàvies i en els símbols que connecten als habitants de la zona amb els seus avantpassats, amb la seva terra, i amb les seves arrels.Les peces són precioses.

Es muy agradable tenir a Neus y Ale por aquí, transmiten tanta fuerza, arte, luz blanca del paisaje de Tilcara y el nítido y contundente sonido de las piedras de su río, el Huasamayo!

En Argentina trabajan los tejidos tradicionales, el metal, la madera y realizan piezas de artesanía, basada en las mamassitas sabias y en los símbolos que conectan a los habitantes de la zona con sus antepasados, con su tierra, y con sus raíces. Son preciosas.

Ja tenim ses entrades preparades, artesanes i humils.
Mos veim a s'Ateneu!
Ya tenemos las entradas preparadas, artesanas y humildes.
Nos vemos en el Ateneu!