27. aniversaire entre costures

Ahir va ser un dia molt senzill ple de coses boniques que aniré mostrant a poc a poc. En un moment de s'horabaixa vàrem tenir classe de costura al Toc de llum. Va ser emocionant que ses companyes s'enrecordessin des meu aniversari i que me fessin regals me va agafar un poc desconcertada i tot! Cadascun amb els seu toc personal.
Sóc una persona que m'agrada bastant regalar, i de vegades rebre costa una mica més. Ahir me vaig sentir molt acollida i festejada. No va mancar res important durant el meu dia especial: hi van haver flors, menjar bo, abraçades i també moltes telefonades! Gràcies de cor!

Ayer fue un día muy sencillo lleno de cosas bonitas que iré enseñando poco a poco. En un momento de la tarde tuvimos clase de costura en Toc de llum. Fue emocionante que las compañeras  se acordaran de mi cumpleaños y que me hicieran regalos me pilló un poco por sorpresa! Cadauno con su toque personal.
Soy una persona a quien le gusta bastante regalar, y a veces recibir cuesta un poquitín más. Ayer me sorprendió mucho la acogida y el festejo. No faltó nada importante durante mi día especial: estuvieron las flores, la buena comida, los abrazos y también un montón de llamadas! Gracias de corazón!

18. sorpreses

M'encanten.
S'altre dia se presenta en Sergi amb un potet petit molt ben decorat, tot d'una vaig veure que hi havia un amor especial en sa presentació. Na Núria mos enviava una mica de s'Oli de cop que acabava de fer. Diu que sa cinta adhesiva la va decorar amb es segell que va fer en es taller de Tints Naturals que vàrem fer en es Toc de llum, quina alegria que les alumnes gaudeixin a casa del que aprenen al Centre. El que més m'agrada, però, és s'etiqueta rodona feta de paper reciclat per ella mateixa.
Gràcies Núria, per s'Oli que mos guarirà dels cops de s'hivern i per s'amoret que hi vas posar.

A Cal Rocater, però, tenen altres tresors... i s'altre dia me'n vaig emportar una mostra a canostra...

13. Val d'Aran

Hi ha llocs que mos sorprenen, llocs que mai t'havies imaginat que te colpissin, pot ser per la senzillesa de l'aparença.
Darrers dies de vacances, la Val d'Aran, voltants des Refugi de Montgarri, la riera de la Noguera pallaresa, na Marta.
Extensions de prat, i pi roig, i vaques amb esquella i sense esquella.
Noltros dos, una tenda, fogonet i s'edredon den Cesc. Massa fred per a noltros.
Existen lugares que nos sorprenden a pesar de su apariencia sencilla.
Fin de semana en Val d'Aran, alrededores del Refugi de Montgarri, el afluente de la Noguera pallaresa, Marta.
Extensiones de prado y pino silvestre, y vacas con cencerro y sin cencerro. 
Nosotros dos, una tienda, fogoncillo y el edredón de Cesc. Demasiado frío para nosotros.

I flors d'alta muntanya immensa, moltes i petites.

Y flores de alta montaña inmensa, muchas y pequeñas. 

I algunes flors ja seques per l'intens vent, com aquesta Silene sp.
Flora, en Dídac, caminar i s'estoig per carvar, no puc demanar res més devora es riu d'aigua fresca.
Per jo no cal sa neu.  

Y algunas flores ya secas por el intenso viento, como esta Silene sp. 
Flora, Dídac, caminar y el estuche de carvar sellos, no puedo perdir más a la vera del río de agua fresca.
No me hace falta la nieve.

   

10. Matricaria recutita

Camps sembrats de colza amaguen plantes adventícies i ruderals que troben en els conreus el nínxol necesari per campar lliurement: la lleteresa (Euphorbia serrata), la veça (Vicia sativa), el botó d'or (Ranunculus acris), la cua de cavall petita (Equisetum arvense), la búgula (Ajuga reptans) d'estructura semblant a la sàlvia, i l'exòtica apagallums (Muscari comosum).

La colza en los campos esconde plantas ruderales que encuentran en los cultivos el nicho ecológico necesario para campar a sus anchas: la lichitierna (Euphorbia serrata), l'alverja (Vicia sativa), la hierba belica (Ranunculus acris), el candalillo (Equisetum arvense), la búgula (Ajuga reptans), cuya estructura nos recuerda la salvia, y el exótico guitarrillo (Muscari comosum).

Les roselles (Papaver rhoeas) són les que més treuen el cap, m'il·luminen els vorals de la carretera quan m'aprop a Caldes.
Las amapolas  (Papaver rhoeas) sacan la cabeza, iluminan mi llegada a Caldes.

En un voral del camí hem fet una troballa: un redol d'uns 20 metres quadrats de camamil·la (Matricaria recutita)! Preciosa, blanca i groga...

Cerca del camino hemos hecho un descubrimiento: ¡una extensión de unos 20 metros quadrados de manzanilla (Matricaria recutita)! Preciosa, blanca y amarilla...

Durant la passejada hem anat recollint mostres de les diferents plantes i les hem emmagatzemat al nostre Herbari portàtil.
Durante el paseo hemos cogido muestras de las diferentes plantas y las hemos almacenado en nuestro herbario portátil.

 

 En arribar hem identificat altra vegada les espècies i les hem catalogades, ara sí, definitivament, als compartiments de paper vegetal de l'herbari. Se'ns conservaran bé, les mostres...?

Al llegar hoemos identificado otra vez las especies y las hemos catalogado, ahora sí, definitivamente, en los compartimentos de papel vegetal del herbario. ¿Van a conservarse bien, las muestas...?

6. carteretes triangulars

Aprofitant sa nevada de finals de gener, vaig arreplegar una col·lecció de carteretes triangulars que tenia acabada i vaig convertir es pati de Can Trempança en un aparador. M'agrada es contrast d'aquestes teles africanes amb es fred de s'hivern Gironí.
Aprovechando la nevada de finales de enero, junté una colección de monederos triangulares que había terminado y convertí el patio de Can Trempança en un escaparate. Me gusta el contraste de las telas africanas con el frío del invierno de Girona.