escalfacolls work in progres

Aquests dies tenen una component contrarellotge: Nadal. Acab de cosir els últims encàrrecs a la vegada que faig munts de roba, triï llanes, enviï paquets i faig maletes per partir cap al sud. Tenc moltes ganes de compartir amb els familiars i amics. Però abans, les últimes hores de feina a Celrà. A Palma rependrem la tasca ;)

 

 

nous materials hivern 13-14

Per una persona que visita aquest blog i no veu cap post sobre Escalfacolls fins ara, li pot semblar que aquest any m'he mudat a la Polinèsia o a qualque lloc on no fa fred. Idò no. Aquest any he treballat a l'Hotel Balneari Vichy Catalan fins a finals de novembre, i he tengut el temps just de fer qualque escapadeta curta (Barcelona, Girona,Toulouse) per acabar d'aconseguir els materials de la col·lecció d'enguany, i posar-me a cosir abans que les festes ens caiguin a sobre. Els últims dies al poble no m'han vist, estic darrere la màquina de cosir, entre teles, vetes, fils i botons de colors. Doncs afortunadament tenc bastants encàrrecs que ja mantenen la producció encarrilada!

Para alguien que visita el blog y no ve ningún post sobre los Escalfacoll hasta día de hoy, puede pensar que este año me he mudado a la Polinesia o a algún otro lugar de clima cálido. Pues no. Estuve trabajando hasta finales de Noviembre en el Hotel Balneari Vichy Catalan, y he tenido el tiempo justo para hacer alguna escapadita corta (Barcelona, Girona, Toulouse) para acabar de conseguir los materiales de la nueva colección, y ponerme a coser antes de que las fiestas se nos vengan encima! Durante los últimos días, en el pueblo no me han visto el pelo, pues estoy detrás de la máquina de coser, entre telas, cintas de ante, hilos y botones. Afortunadamente tengo bastantes encargos que mantienen la producción en marcha!

A la fi he trobat un moment per pujar les fotos. Aquí teniu les teles d'aquest any:
Por fin encontré un momento para subir las fotos. Aquí podéis ver las telas de este año:

Tons torrats, teixits en espiga i quadres verds, combinats amb els marrons de pèl curt, molt agradables i càlids.
Totos tostados, tejidos en espiga y cuadros verdes, combinados con los marrones de pelo corto, muy agradables y cálidos.

Repetim amb el rosa preciós esquitxat de colorins, i els xaviots senzills i amb espiga. La combinació de marrons i blaus foscos que queden informals i elegants s l'hora. I un teixit de cotó doble més alegre per donar una nota de color.
Repetimos con el precioso rosa con piquitos de colores, y los xaviot senzillos y con espiga. La combinación de azul marinos oscuros com marrones quedan informales y eleganes a la vez. Y un tejido de algodón doble más alegre para dar una nota de color.

Aquest teixit de quadres turqueses i taronges em té el cor robat, tan elegant i alegre, combinat amb la llaneta suau dels dos tons verds i blaus tirant cap a turqueses, tan difícils de definir, però que queden bé amb tot!
Este tejido de cuadros turquesas y naranjas me tiene enamorada, tan elegante y alegre, combinado con la lanita suave de los dos tonos en verdes y azules, hacia turquesas, tan difíciles de definir, pero que casan con todo!


Ara ja podeu triar i començar a fer la carta als Reis. Juntxs trobarem dissenyarem del vostre Escalfacoll per aquesta temporada d'hivern 2013-2014.
Ahora ya podéis escoger y empezar a escribir vuestra carta a los Reyes. Juntxs diseñaremos el Escalfacoll que os guste para esta temporada de Invierno 2013-2014. 

31. na Laura de ioga visual

Fa unes setmanes na Laura va passar per Celrà a fer un curs de Ioga Visual. Aquest és el seu treball, ajudar-mos a millorar la nostra visió. Ara mateix ella recomanaria que escrivís aquest post amb ses lletres blanques sobre un fons blau; o fins i tot que li donàs un descans als meus ulls, posant les mans còncaves a sobre l'òrbita ocular fins que tot esdevingués ben fosc.
Sa qüestió és que va veure els escalfacolls que estava confeccionant per a una fira i se va enamorar d'questa tela blava. Ella va seguir amb el seu viatge i jo vaig apartar la feina i vaig prioritzar el seu escalfacoll, que havíem dissenyat juntes. És una experiència guapa dissenyar la peça juntament amb la persona que la durà posada, que la gaudirà. En pocs dies el seu encàrrec li va arribar a casa.
M'agradaria que tots els encàrrecs fossin tan ràpids com aquest. I aquí aprofit per demanar disculpes a algunes persones que estan esperant que el seu escalfacoll els arribi.

Hace unas semanas Laura pasó por Celrà a impartir un curso sobre Yoga Visual. A esto se dedica, a ayudarnos a mejorar nuestra visión. En este mismo momento ella me recomendaría escribir este post con letras blancas sobre un fondo azul; o que les diera un descanso a mis ojos, realizando un palmeo sobre la órbita ocular hasta que todo se volviera del todo negro.
La cuestión es que vió los escalfacolls que estaba confeccionando para una feria y se enamoró de esta tela azul. Ella siguió su viaje y  yo aparté el trabajo y prioricé su escalfacoll, que habíamos diseñado juntas. Es una experiencia bonita diseñar la pieza junto a la persona que la llevará puesta, que la disfrutará. En pocos días su encargo le llegó a casa. 
Me gustaría que todos los encargos fueran tan rápidos de enviar como éste. Aprovecho para pedir disculpas a algunas personas que estáis esperando a que vuestro escalfacoll os llegue a casa. Gracias por la espera ;)

20. targetes amb missatge

seda tenyida amb Palo de Brasil - màquina de cosir - impressió dels meus segells - una expressió de gratitud - un fragment del llibre de Jean S. Bolen, "Viatge a Avalon".

Referència de Alayrana sobre el llibre

Entrevista a La Contra de La Vanguardia en 2004

 

4. botons 2010

Avui he trobat un cd que tenia per canostra i ha resultat ser de juny de 2010: tallers de dansa, Celrà Caminat, final de curs de s'escola d'art. I entre les imatges he trobat aquesta, una vegada que me va pegar per fer botons de ceràmica. Desig tornar-ne a fer un dia, m'encantaria poder acabar els escalfacolls amb botons de porcellana fets meus.

Hoy he encontrado un cd que tenía en casa y ha resultado ser de junio de 2010: talleres de danza, Celrà Caminat, final de curso de la escuela de arte. Y entre las imágenes he encontrado esta, una vez que me dió por los botones de cerámica. Deseo volver a hacer un día, me encantaría poder terminar los escalfacolls con botones de porcelana hechos míos.

Post it- Martina quiere bailar (vals 8 temps) 

3. nadal 2011

Les passades festes de Nadal les vaig pasar amb sa família a Palma. Vaig omplir es menjador de teles i fils, tisores, agulles, botons, paper de seda...semblava un garito de modista i tot! Mil gràcies als meus pares per consentir aquella ocupació amb devoció i a na Marga per deixar-me sa màquina.

Heu vist quin model més guapo! Aquest escalfacolls que duu era per a una fada bona,  però li queda tant bé es taronja...que n'hi vaig regalar un a ell d'aquest color combinat amb tons verds.

¿Habéis visto qué modelo más guapo? Este calientacuellos que lleva era para una hada buena, pero le queda tan bien el color naranja que confecciné uno para él de este color en combinación con tonos verdes.

Un altre dels encàrrecs de Nadal anà fins Campanet; aquest escalfacolls el faig fer expresament sense botons. Aquests capolls morats m'agradaren tot d'una que vaig entrar a sa botiga, i en tenen de tots colors; tenc ganes de tornar-los a manipular.

Otro de los encargos de Navidad era para Campanet, este calientacuellos lo hice sin botones a propósito. Estos capullos morados me gustaron en seguida que entré en la tienda, y tienen de todos colores; me apetece  volver a manipularlos.

Els materials

Durant els darrers mesos he estat visitant algunes botigues de teles, cortinatges i també merceries de Barcelona i Palma per anar configurant la línia d'Escalfacolls que s'ajusti a un estil que ens agradi a totxs.
Aquí teniu una mostra de les teles que utilitz actualment.

En los últimos meses he visitado varias tiendas de telas, cortinajes y también mercerías de Barcelona y Palma para así ir configurando la línea de "Calentadores de cuello" que se ajuste a un estilo que a todxs guste.

Aquí tenéis una muestra de las telas que utilizo actualmente.

M'encanta el toc final dels botons de ceràmica, són una vertadera meravella! Vos agraden o preferiu els de coco?

Me encanta el toque final de los botones de cerámica, son una maravilla! Os gustan o preferís los de coco?

Ja heu triat?! Esper que tenint aquestes mostres davant vos sigui més fàcil fer-me una proposta del vostre escalfacoll personal!
Habéis hecho vuestra elección?! Espero que con las muestras delante os sea más fácil diseñar vuestro Calentador de cuellos personal!

Fira de Nadal a Blanes

El passat dimecres 21 de desembre, vaig acompanyar a l'Ariadna i la Sara en la tradicional Fira de Sant Tomàs de Blanes. Va ser un plaer muntar paradeta amb elles, tot i el fred!

El pasado miércoles 21 de diciembre acompañé a Ariadna y a Sara en la tradicional Fira de Sant Tomás de Blanes. Fue un placer montar parada con ellas, a pesar del frío!

 

    

Elles presentaren les seves quatre col·leccions de bijuteria:

- Arracades de xapa metàl·lica

- Arracades d'anella plàstica

- Collarets amb càpsules de cafetera expresso

- Conjunts de tecles d'ordinador

A més fan un bol amb discs antics de vinil que són una xulada! i molt pràctics per posar-hi les claus a l'entrada, les nous, etc.

Les creacions de Residu Zero són peces originals fruit de la manipulació d'elements de rebuig. Elles donen una altra oportunitat al Planeta, i nosaltres li donem al cos l'oportunitat de lluir aquestes fabuloses peces úniques.

Ellas presentaron sus colecciones de bisutería:

- Pendientes de chapa metálica

- Pendientes de anilla plástica

- Collares con cápsulas de cafetera expresso

- Conjuntos de teclas de ordenador

Además forjan bols con antiguos discos de vinilo, que son una chulada! y muy prácticos, para poner las llaves, las nueces, etc.

Las creaciones de Residu Zero (Residuo Cero) son piezas originales fruto de la manipulación de productos de desecho. Ellas dan otra oportunidad al Planeta, y nosotrxs le damos al cuerpo la oportunidad de lucir estas fabulosas piezas únicas.

 

Jo em vaig estrenar amb els Escalfacolls. Estic molt contenta perquè sembla que van agradar. Estan fets de teles de llana amb un interior de folre polar. Són lleugers i agradables; es tanquen mitjançant dos botons de fusta o ceràmica, els quals permeten mobilitat, per això ens els podem col·locar de diferents maneres. 

N'Àrid me va fer de model, està preciosa, no és vera? (gracis!)

Yo me estrené con los Calentadores de cuello. Estoy muy contenta, parece que gustan. Están hechos de telas de lana con un interior polar. Son ligeros y agradables; tienen un cierre de botones de madera o cerámica, que permiten movilidad, por eso se pueden colocar de diferentes maneras. 

Àrid me hizo de modelo, está preciosa, verdad? (gracias!)

  

Idò ja ho sabeu, si vos fa ganes lluir una confortable peça d'abric, de cares a aquests mesos d'hivern, me podeu fer l'encàrrec a través d'un correu electrònic. 

Pues ya sabéis, si os apetece lucir una confortable pieza de abrigo este invierno, podéis hacerme el encargo a través de un correo electrónico.